-negando il verbo e utilizzando any--->I DON'T WANT ANY MONEY FROM YOU (non voglio soldi da te)
-non si nega il verbo, bensì l'oggetto attraverso un no o un pronome + no--->I WANT NO MONEY FROM YOU
Tradotte letteralmente queste due espressioni suonano così:
1) Io non voglio qualche(del) denaro da te [la negazione è sul verbo (non voglio) mentre any ha significato positivo (qualche/del)]
2) Io voglio nessun denaro da te [il verbo è positivo (io voglio) e la negazione è posta davanti all'oggetto del volere (nessun denaro)]
Le formule di negazione in Inglese sono:
no, not, not any, none, nothing, no
one, never, nowhere, nobody
Vediamo qualche esempio
I have no time for this now---->Non ho tempo per questo, adesso [negazione sull'oggetto]
You are not allowed to smoke here--->Non ti è permesso fumare qui [negazione sul verbo]
I have nothing more to say to you--->Non ho più niente da dirti [negazione sull'oggetto]
Le formule da utilizzare sono
no [negano l'oggetto] e any [negano il verbo]sono:
no not any
no one not anyone
nobody not anybody
nowhere not anywhere
nothing not anything
I have no money ------- I do not have any money
He spoke to no one about it ----- He did not speak to anyone about it
Ricordate che l' inglese vuole SOLO UNA NEGAZIONE (o al verbo o all'oggetto) mentre in italiano normalmente ne utilizziamo due: "neghiamo" il verbo e in più aggiungiamo un avverbio/congiunzione che rafforza la negazione
Esempio:
They never really expected to win the lottery---->Non hanno mai pensato realmente di vincere la lotteria
Ho spoke to no one about it---->Non ne ha parlato con nessuno
Adesso provate voi con questi esercizi.
Nessun commento:
Posta un commento